অৰ্থনীতি বনাম কুৰুচাৰ ফুল

(নাহিদা আশৰাফী বাংলাদেশৰ এগৰাকী কবি, লেখক । ‘এপিটাফ’, ‘প্ৰেম নিয়ে পাখিৰা যা ভাবে’ কবিৰ প্ৰকাশিত একক কাব্য সঙ্কলন । আনহাতে ‘মায়াবৃক্ষ’, ‘জাদুৰ ট্ৰাঙ্ক ও বিবৰ্ণ বিষাদেৰা’ একক গল্প সঙ্কলন । সাহিত্য পত্ৰিকা ‘জলধি’ৰো সম্পাদক । বহুকেইটা পুৰস্কাৰ আৰু সম্মানেৰে এইগৰাকী কবি সম্মানিত হৈছে । কবিৰ সানন্দ অনুমতি সাপেক্ষে বৰ্তমানৰ কবিতাটি অনুবাদ কৰা হ’ল ।)  

নীতি মোৰ পত্নীৰ নাম

নতুন সংসাৰ, সামান্য ধন-বিত

তথাপি তেওঁ আমাৰ সময়বোৰক

কুৰুচাৰে নিপুণভাৱে গুঁঠিছিল

শলা হিচাপ কৰি কৰি

সূতাৰ গণিত বুজিবাজি

একো-একোটা দিন ফুটাই তুলিছিল

বেলি আৰু গন্ধৰাজৰ দৰেই

তাৰ পাছত অৰ্থ নামৰ মোহনীয় গ্লেমাৰগাৰ্লগৰাকী

মোৰ সমুখত থিয় হওঁতেই

মই নীতিক পাহৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলোঁ

জ্ঞাতে অথবা অজ্ঞাতে

এতিয়া মোৰ অনেক ধন-বিত

কেৱল নীতিহে প্ৰাক্তন হ’ল …। 

মূলঃ নাহিদা আশৰাফী (বাংলা)

অসমীয়া অনুবাদঃ কুমুদ ঘোষ